Tutte le menti, Virginia, sia degli uomini che dei bambini, sono piccole.
All minds, Virginia, whether they be men’s or children’s, are little.
Poichè non mi fu possibile occuparmi sia degli affari che del bambino lui è cresciuto nella casa di mio cognato e sua moglie, i Churchill.
As I could not see to my business and care for the infant, I allowed him to be brought up by my wife's brother... and his wife, the Churchills.
Il tesoro si suppone sia degli Antichi.
The treasure is supposed to be Ancient.
C'erano delle persone all'interno, sia degli aerei che degli edifici.
"There were people inside "the planes and the buildings.
Un maggiore livello di fiducia dei consumatori andrà a beneficio sia dell'UE, sia degli operatori commerciali esterni.
An increased level of consumer trust will benefit both EU and external commercial operators.
Il Servizio Web è protetto da copyright, marchi commerciali e altre leggi, sia degli Stati Uniti che di altri paesi.
The Site and the Subscription Service are protected by copyright, trademark, and/or other laws of both Costa Rica and foreign countries.
Inoltre, come tutte le vibrofinitrici Volvo, i modelli P6820D ABG e P7820D ABG presentano livelli di rumore estremamente ridotti, a tutto vantaggio sia degli operatori che dei residenti nei pressi dei cantieri.
And, like all Volvo pavers, the P6820D ABG and P7820D ABG perform at remarkably low noise levels, benefiting the paving crew and local community alike
I Servizi sono protetti da copyright, marchi e altre leggi sia degli Stati Uniti che dei paesi esteri.
The Web site is protected by copyright, trademark, and other laws of the United States.
Leadership Styles and Climate è un tool on-line che fornisce un quadro preciso sia degli stili di leadership sia dell'impatto che questi hanno sul clima organizzativo.
Our Leadership Styles and Climate offering consists of two online assessments: the Inventory of Leadership Styles (ILS) and The Organizational Climate Survey (OCS).
I body scanner costituiscono un metodo efficace di controllo dei passeggeri, poiché sono in grado di rilevare la presenza sia degli oggetti metallici che di quelli non metallici addosso ad una persona.
Security scanners are an effective method of screening passengers as they are capable of detecting both metallic and non-metallic items carried on a person.
Dato che la digitale (anche conosciuta come digitale) è usata in farmaci che migliorano il lavoro del cuore, non sorprende che questa pianta possa causare un turbamento nell'attività cardiaca sia degli animali che degli umani.
Given that the digitalis (also known as digitalis) is used in medications that improve the work of the heart, it is not surprising that this plant can cause an upset in the cardiac activity of both animals and humans.
Al di fuori dei riferimenti biblici, è possibile sostenere l’esistenza di Dio in modo da confutare le posizioni sia degli atei del passato che del presente e che dia sufficiente fondatezza per credere in un Creatore?
Outside of referencing the Bible, can a case for the existence of God be made that refutes the positions of both the old and new atheists and gives sufficient warrant for believing in a Creator?
Inoltre i continui miglioramenti apportati alla piattaforma informatica hanno consentito di pervenire ad una maggiore efficacia ed efficienza nell'uso del sistema da parte sia degli Stati membri che della Commissione europea.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Tuttavia, nonostante tutta la semplicità, questo stile attira spesso l'attenzione sia degli stessi designer che dei proprietari dei locali.
However, despite all the simplicity, this style often attracts attention of both the designers themselves and the owners of the premises.
Il Servizio è protetto da copyright, marchi commerciali ed altre leggi sia degli Stati Uniti che di altri Paesi.
The Service is protected by copyright, trademark, and other laws of both the United Arab Emirates and foreign countries.
È mio auspicio che, creando questa nuova tipologia unionale di investimenti, riusciremo a conquistarci la fiducia sia degli investitori sia delle società.”
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
La guerra. Un fiume di sangue per le strade, sia degli umani che dei mostri.
That's blood -- human and monster -- in the street.
Sembra che sia degli anni '50.
It's like he's from the 1950s.
Non credo sia degli Affari Interni.
I don't think he's with I.A.B. at all.
Il quesito risiede nell'aspetto più primordiale del cervello, sia degli esseri umani, che degli animali.
This question resides in the most primal aspect of the brain, both humans and animals alike.
Il disaccoppiamento degli impianti secondari ha portato ad una maggiore efficienza sia degli impianti che dell'intera macchina.
Decoupling the subsystems has led to higher efficiency in both the systems and the entire machine.
La capacità di adattarsi al cambiamento in questo ambiente dinamico è parte integrante sia degli ospedali che dei sistemi sanitari.
The ability to adapt to change in this dynamic environment is integral to hospitals and healthcare systems alike.
Questa combinazione di capacità consente a Fujitsu di supportare perfettamente i requisiti di comunicazione sia degli operatori di rete sia dei clienti aziendali per fornire soluzioni complete e del tutto integrate.
This combination of capabilities enables Fujitsu to intimately support the communications requirements of both network operators and Fujitsu’s Enterprise/Government clients to deliver comprehensive, fully integrated solutions.
Quando vi trovate nel traffico, la visibilità limitata può compromettere la sicurezza sia degli autisti che degli altri utenti della strada.
In traffic limited visibility compromises safety, both for drivers and other road users.
La data del 1° gennaio 2002 presentava sia dei vantaggi sia degli svantaggi.
The date of 1 January 2002 had both advantages and disadvantages.
Questa combinazione di sistemi di assistenza alla guida e di sicurezza complementari può contribuire a ridurre lo stress del guidatore, a limitare i rischi di incidente e ad aumentare la sicurezza sia degli occupanti, che degli altri utenti della strada.
This combination of complementary safety and assistance systems helps to relieve driver stress, reduces the risk of accidents and improves protection for both the occupants and other road users.
Inoltre, essi limitano la libertà sia dei titolari dei diritti, sia degli utilizzatori, di operare una scelta tra i fornitori di servizi.
They also restrict the freedom of both rightholders and users to choose between service providers.
I funzionari pubblici dovrebbero essere considerati rappresentanti sia degli interessi dei consumatori sia di quelli dei professionisti.
State officials should be regarded as representatives of both consumers’ and traders’ interests.
I Servizi sono protetti da copyright, marchi e altre leggi sia degli Stati Uniti che di altri paesi.
The Services are protected by copyright, trademark, and other laws of both the United Kingdom and foreign countries.
Il cardiophon 2.0 è particolarmente adatto per l'auscultazione sia degli adulti che dei bambini.
The cardiophon 2.0 is suitable for auscultation of both adults and children, particularly.
Da domani, la condivisione del ricco patrimonio di esperienze europeo andrà a beneficio di noi tutti, sia degli attuali che dei nuovi membri.
As from tomorrow, we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences, current and new members alike.
Ad esempio, i funghi zooantropofili possono vivere sulla pelle sia degli uomini che degli animali, quindi sono trasmessi principalmente a persone a stretto contatto con gatti, cani, ecc. Infetti
For example, zooanthropophilous fungi can live on the skin of both humans and animals, so it is mainly transmitted to people in close contact with infected cats, dogs, etc.
All'inizio, le voci su di loro si sono diffuse un po 'a est, ma poco dopo hanno ottenuto una buona valutazione sia degli specialisti che del consumatore medio, gradualmente sono diventati noti in tutto il mondo.
At first, the rumor about them spread quite a bit to the east, but soon after they got a good evaluation of both specialists and the average consumer, they gradually became known around the world.
I risultati di questa attività di ricerca vengono già applicati da vari operatori ferroviari in Europa e consentono un uso più efficiente delle reti ferroviarie sotto il profilo sia degli orari che della tempestiva risposta a perturbazioni impreviste.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
E a sua volta lo Stato moderno è l'organizzazione che la società capitalistica si dà per mantenere il modo di produzione capitalistico di fronte agli attacchi sia degli operai che dei singoli capitalisti.
And the modern state, again, is only the organisation that bourgeois society takes on in order to support the general external conditions of the capitalist mode of production against the encroachments as well of the workers as of individual capitalists.
Questo Australopiteco, presumibilmente, avrebbe potuto essere l'antenato comune sia degli ultimi rappresentanti di questa famiglia, sia della razza umana.
This Australopithecus, presumably, could have been the common ancestor of both the late representatives of this family, and the human race.
Usando uno storyboard T-Chart, gli studenti confronteranno e metteranno a confronto i punti di vista sia dei sostenitori del compromesso sia degli avversari.
Using a T-Chart storyboard, students will compare and contrast the viewpoints from both the proponents of the compromise as well as the opponents.
I piani garantiranno la futura sopravvivenza sia degli stock ittici che dei mezzi di sussistenza dei pescatori, mettendo fine all’eccessivo sfruttamento e al depauperamento degli stock.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
La qualità dei Nostri servizi e prodotti rappresenta il centro dell’attenzione di Webnode; pertanto il Nostro sistema è soggetto ad un Continuo Processo di Miglioramento (CPM) sia degli aspetti tecnologici che del design del prodotto.
The quality of Our services and products is the main focus of Webnode's attention; hence Our system is subject of a Continuous Improvement Process (CIP) both on the technological and design aspects of the product.
Per garantire una sana gestione finanziaria del bilancio comunitario, nel rispetto dei principi di equità a livello sia degli Stati membri sia degli agricoltori, occorre precisare le regole relative all'utilizzazione dell'euro.
In the interests of sound financial management of the Community budget and impartiality of treatment at both Member State and farmer level, rules on the use of the euro should be specified.
Soprattutto in tempi di crisi, occorre integrare la prospettiva di genere in tutte le nostre politiche, a beneficio sia delle donne sia degli uomini " ha dichiarato il presidente José Manuel Barroso.
Especially in times of crisis, we need to incorporate the gender dimension in all of our policies, for the benefit of both women and men, " said President José Manuel Barroso.
Noi rendiamo il vostro allevamento un posto più confortevole con prodotti che aumentano i livelli di produzione e di redditività migliorando lo stato di benessere sia degli umani che degli animali.
We make your dairy farm a better place to be with products that lift production levels and profitability through improving both cow and human wellbeing on your farm.
È fondamentale che le mappe dei rischi tengano conto sia dei rischi causati dall'attuale variabilità climatica sia degli andamenti previsti dei cambiamenti climatici.
It is crucial that risk maps take into account both the risks caused by the current climate variability and the projected trajectories of climate change.
1.5449950695038s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
All minds, Virginia, whether they be men’s or children’s, are little. 